我的世界玩家有谁?
这应该是我世界有史以来最硬核的一次调查了,我们一共访问了来自132个国家/地区,大约500万个不同IP的Minecraft玩家,让他们评价进入游戏后看到的第一个生物是哪一个。 (由于样本容量极大,结果十分可靠)
从图中可以看到,“村民”这个生物确实如我所料,在几乎所有国家/地区的玩家中的出现率都相当低;而僵尸和骷髅射手虽然看上去很可怕,但真正可怕的是被它们攻击时的痛感!所以出现率也远低于我的预期——实际上我原本以为它们的出现率会略高于“村民”,毕竟它们两个都长相差多。 而末影人和幻翼的出现率则出乎意料的高,尤其是末影人,几乎和羊一样多(约67%的玩家看到末影人第一)。
同时我们可以看到,在不同国家的玩家眼中,出现频率最高的生物是截然不同的,这就使得我们可以比较轻松地判断出一个国家对另一个国家的人来说,到底是容易接受还是难以接受。比如在我的家乡,山东省,80%的人首先看见的是僵尸;而在美国则是末影人。
更妙的是,因为每个国家的玩家都对自己本国语言的翻译质量有最高评价,所以我们还可以对各个语言版本的翻译质量进行比较: 在所有语言中,英语版本的我世界似乎最为统一,各国玩家第一见的都是僵尸;而德语版的我世界却出现了明显的差别,几乎有一半的玩家先看到的是末影人。这可能是由德文里“The End”这个词的发音导致的,因为这个发音和“Zombie”相似度极高,而僵尸又显然不如末影人那么让人印象深刻。