指鸡骂狗是什么生肖?
这个得把原话放上去,不然很容易断章取义 这句话出自《红楼梦》里王熙凤对贾母说: “这些丫头们该打的打,该罚的罚,他们敢怎么样!平白欺辱我,我还容她们不成!” “平白”就是无缘无故的意思,那这里自然是无故羞辱的意思了。
其实这句话里还有一句,被百度给去掉了,是王熙凤后面的补充,这句话才是重点 王熙凤后面又补了一句:“我恨不得饭吃了就拉,若不用屎来喂它,它这眼只能睁着看天。” 这句话里有两个关键词:“吃”“拉” 可见这里是比喻,不是暗喻,明喻甚至借喻(因为“吃”和“拉”是两个行为) 所以这里说的其实是:你(贾母)没吃我的饭,也没给我钱(或者我没给你付工资),反而让我白白劳动,还要受你的气!!!
所以这里的“指鸡骂狗”实际上应该翻译为: 对着没有付出的人发威(对别人怒吼)